腾讯评论腾讯评论 > CCTV为啥不认NBA > 正文

屏蔽“NBA”是中国文化的救犊?

2010年04月09日05:59重庆华龙网我要评论(0)
字号:T|T

屏蔽“NBA”是中国文化的救犊?

虎年之后,CCTV(中国中央电视台)为广大的老百姓做了两件颇为利国利民的大事:一是解禁中超联赛,可以让望穿秋水的中国球迷有机会再次领略XX俱乐部被韩国人狂灌8个球的盛况,并让中华民族的忍耐力更上一层楼,试问能看的下中超联赛的民族还有什么苦吃不下,还有什么困难不能克服呢?二是屏蔽NBA、CBA、F1等英文缩写,强制评论员们在解说时言必称“美国职业篮球联赛”或者“世界一级方程式大奖赛”,理由大概是外文缩略词不符合国家语委关于汉语使用规范的要求,并且太多的英语对没考过四级的学生们是一种莫大歧视。不知道新闻播报们在每天说上数十次的“职业联赛”之后会不会恨恨地骂一句:真变态,心里的话不好揣测,但很多国企里是不允许说“不满意”的地方,适应力极强的于嘉率先表态:我已经习惯了!

英文缩写是中国文化的入侵者?

当地球村的概念深入人心之后,文化冲突或者说文化侵略就不得不成为与世界接轨时必须要面对的问题。看着遍地的耐克、阿迪达斯,看着阿凡达的影响力远胜三枪拍案,看着牙牙学语的孩童张口就是“Thank you andI love you ”,中国文化工作者们终于开始有种莫名的担心了,开始为孔子、孟子和苏东坡担心,开始为唐诗、宋词、信天游担心了。当今社会崇拜周迅的很多,崇拜鲁迅的人很少,能听于丹讲论语的人很多,能细细品味孔孟之道的人很少,能称颂韩寒直接犀利的人越来越多,能读懂中华民族含蓄的人越来越少。。。

正是基于上述现象,大批的爱国文人开始绞尽脑汁为中国文化夺回失去的领地,屏蔽英文缩写不过是个开始。鉴于英语成为世界语言已经是不可抗拒的趋势,教育部长当然不敢贸然取消英语四六级,甚至不能对任何中国人学英语的热潮有丝毫的抑制,因为他们也明白这就如同网络上的色情片,人们趋之若鹜的东西,抵制只不过是一句空话。也许是为了在领导面前交差,也许是为了在年底工作报告中加些砝码,他们又不得不弄出些华而不实的措施,于是打着汉语使用规范的幌子屏蔽“NBA、CBA、 GDP”等外文缩写成了必然,真不知道,他们什么时候有勇气封杀火箭,封杀斯特恩的中国行计划呢?

文化词汇该与时具进,英文缩写不是障碍

对于生命力极强的文化词汇,光靠抵制和屏蔽是不能起到决定性作用。前些年,粉丝、PK等网络词汇频繁见诸于小学生作文里,忧国忧民的老师开始担心,这会不会影响学生们对中国伟大文化的理解呢?于是一个个鸭蛋送给了这些夹杂着网络词汇的作文,但老师能把粉丝、PK们从作文中剔除,却不能堵住每个学生的嘴,更何况任何智能拼音输入法都会收录这些网络词汇,除非封锁互联网否这屏蔽自然成为笑谈。这种现象归根到底取决与时代特征,取决于经济发展和人类生活水平,网络时代自然有其相应的文化特征。当手机做得越来越小时,相信没有人在愿意称其为“大哥大“了吧,这就是文化的与时具进,是一种不可避免的取代。

NBA最初是美国职业篮球联赛的缩写,但当球迷们每天都在同其打交道时,它就成为一种符号,一种本身便有特定意义的词汇,我们甚至不用去追究B代表basketball或者其他2B意思了,因为NBA摆在哪里,就可以让我们联想到一群高高大大的肌肉男蹦蹦跳跳的场景。如果这违反了中国文化规范的话,我想球星的名字也不能有缩写了,麦蒂必须全称为麦克格雷迪,或者小斯言必成小斯塔德迈尔了,这样对于球迷无疑是种痛苦。学英语要求学习俚语,原汁原味,看球赛,就必须把NBA翻译成为中文?这个决定实在做得有点霸道啊!

中国文化该如何自我救犊?

如前文所讲,全球化很大意义上等同于东方被西方同化。似乎我们已经习惯了抱怨为什么情人节时的玫瑰总是那么贵?为什么在4月1日被愚弄的感觉如此幸福?为什么各大商场总是在圣诞时候打折处理商品,为什么即便是地摊上的硬碟都是美国大片?这是个残酷的事实,我们的文化正在被西方人慢慢吞噬,以至于越来越少的90后们能知道端午节是纪念屈原的,老人节究竟是哪天,这是全球化的趋势,也是我们必须无法回避的问题,缘何,我们的领地会失守?

还是那句物质决定意识。单就体育范畴就给了我们很好的例子。中国有2亿篮球人口,不客气地说认识科比的人肯定比认识朱芳雨的人多;逃课看NBA的人肯定比不去上自习而去看CBA的人多,缘何?CBA里没有詹姆斯的天马行空,没有科比的力挽狂澜,更没有霍华德的雷霆万钧,以王仕鹏为首等只会中投的家伙们唤不起球迷的激情,也就别抱怨NBA球星来华时成都机场水泄不通的场景了?以篮球为例,中国需要从物质经济建设去影响文化,假如波导手机质量上乘谁还去用诺基亚,假如清华学府能年年出几个诺贝尔奖得主,谁还去留学?假如朱芳雨天天能风车大灌篮,我才懒得去看NBA呢?就不要提不提什么英文缩写了!

与其华而不实地搞些面子工程倒不如踏踏实实地为中国篮球发展做些贡献,让CBA在全世界范围内家喻户晓,让美国的文人们也是开始担心是不是该屏蔽“中国职业篮球联赛“呢!

相关专题:

CCTV为啥不认NBA
读完这篇文章后,您心情如何?
登录 (请登录发言,并遵守相关规定)
如果你对评论频道有任何意见或建议,请到交流平台反馈。到微博反馈

企业服务

图说天下

推广信息